Regresa a Mi - il Divo (Song)

[Swamp56]

+ YouTube Video

*Note* My gaydar goes through the roof everytime I see all of the band members LOL

Here are the lyrics:

No me abandones así
hablando sólo de ti.
Ven y devuelveme al fin
la sonrisa que se fue.
Una vez más tocar tu piel
el hondo suspirar.
Recuperemos lo que se ha perdido.

Regresa a mí,
quéreme otra vez,
borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mí.
Dime que sí
Yo no quiero llorar,
regresa a mí.

Extraño el amor que se fue,
extraño la dicha también.
Quiero que vengas a mí
y me vuelvas a querer.
No puedo más si tú no estás,
tienes que llegar.
Mi vida se apaga sin ti a mi lado.


and here are the lyrics that I'm translating as I'm writing this thread :

Don't abandon me like this
Talking only about you
Come and return to me to the end
The smile that left
One more time to touch your hair
The deep breath.
We regain what has been lost.

Return to me,
Want me one more time,
Erase the pain
That you left and gave me
When you seperated from me
Tell me yes,
I don't want to cry,
Return to me.

I miss the love that left,
I miss the happiness also.
I want that you come to me,
And return to loving me.
I can't be more if you're not there,
You have to return.
My life turns off without you at my side.



Of course, it sounds better in Spanihs, but I also wanted everyone to understand what was being said :P .

OMG, the 2 guys in the middle *drools* xD

[Kryz]

The tallest guy is SO CUTE.

Some stuff isn't translated right

Ven y devuelveme al fin - Come and funally return [to me]
Una vez más tocar tu piel - One more time touch your skin
Recuperemos lo que se ha perdido - Let's recover what's been lost
Que al irte me dió - That I got when you left
No puedo más si tú no estás - I can't [go on] anymore if you're not here

Sorry about this I'm a pain in the ass =P

What about Toni Braxton's "Unbreak my heart"?The music is the same,they just changed the lyrics...

[Swamp56]

Originally Posted by Kryz

The tallest guy is SO CUTE.

Some stuff isn't translated right

Ven y devuelveme al fin - Come and funally return [to me]
Una vez más tocar tu piel - One more time touch your skin
Recuperemos lo que se ha perdido - Let's recover what's been lost
Que al irte me dió - That I got when you left
No puedo más si tú no estás - I can't [go on] anymore if you're not here

Sorry about this I'm a pain in the ass =P

Omg, I screwed up piel and pelo xD .

Ok, I'll fix that....was tired when I translated.

EDIT:
I can't edit it D:

[brasilboy1]

Thanks for posting this song. It makes me sad as I have just lost my first boyfriend, who happens to be a beautiful Mexican who was able to make me feel alive for the first time in years. I wish I could sing this to him but my/our situation is very precarious and I think he is in denial about everything that happened. But it was good while it lasted, such is life... it will go on.