Translation help please? - Empty Closets - A safe online community for gay, lesbian, bisexual, transgendered people coming out

pirateninja · 9th Feb 2009, 12:54 PM

This was a review I got from FFnet.com. Seeing as how I don't even know what language it is in the first place, any help at all in translating it would be much appreciated

**Ben** · 9th Feb 2009, 01:20 PM

It's in Hungarian. They're basically asking why nobody writes their stories in Hungarian, and why stories are often in English, which is a language they cannot understand. I think they go on about they would be okay if you wrote in German but they're not okay because you're not writing in German.

Basically they're being pissy. :|

Jeimuzu · 9th Feb 2009, 01:20 PM

That's Hungarian. I could ask Atilla but he's not online at the moment.

EDIT: Aww, Ben beat me to it. =/

So, Holly... fanfiction?

=D I used to write that stuff. Still got an account on that site in fact.

pirateninja · 9th Feb 2009, 01:25 PM

Quote:

Originally Posted by Invisible

It's in Hungarian. They're basically asking why nobody writes their stories in Hungarian, and why stories are often in English, which is a language they cannot understand. I think they go on about they would be okay if you wrote in German but they're not okay because you're not writing in German.

Basically they're being pissy. :|

Thanks Ben

And James

Cookie satchels are on the way to your houses right now

And OMG, bitch much? Seeing as I can't speak Hungarian OR German, isn't it a bit much to ask me to write a WHOLE story in it?

And yes, James, I do write fanfiction. South Park to be exact.

DON'T laugh at me.

Dazed · 9th Feb 2009, 01:25 PM

i get stuff like that on my other site.
after awhile i stopped bothering to tranlate and just deleted it.

**Ben** · 9th Feb 2009, 01:27 PM

Hah xD It would probably be best to ask a proper Hungarian person what that says, but I'm pretty sure the underlying theme is betchiness.

*waits patiently for the cookie satchel

*

Jeimuzu · 9th Feb 2009, 01:32 PM

*Jamieness is looking forward to cookies!*

Danke sehr.

Fiorino · 9th Feb 2009, 01:46 PM

Haha-you should translate into a different language just to piss them off.
(Not into Hungarian or German though obviously)
Translate it into French or Japanese or sth.

Dazed · 9th Feb 2009, 03:28 PM

Quote:

Originally Posted by Fiorino

Haha-you should translate into a different language just to piss them off.
(Not into Hungarian or German though obviously)
Translate it into French or Japanese or sth.

hahahah south park fanfiction in Japanese.
something about that makes me laugh so much.

9th Feb 2009, 12:54 PM	#1
pirateninja EC's Sailor Uranus Full Member Gender: Biologically Female Orientation: Heterosexually Challenged Out Status: Most people Location: Bath, England Age: 21 Posts: 5,853 Join Date: Sep 2007	Translation help please? This was a review I got from FFnet.com. Seeing as how I don't even know what language it is in the first place, any help at all in translating it would be much appreciated __________________ Holly the Pirateninja Ars Longa, Vita Brevis.

9th Feb 2009, 01:20 PM	#2
Ben Was Invisible. EC Moderator Gender: Male Orientation: Gay Out Status: Out to everyone Age: 20 Posts: 3,704 Join Date: Jul 2008	Re: Translation help please? It's in Hungarian. They're basically asking why nobody writes their stories in Hungarian, and why stories are often in English, which is a language they cannot understand. I think they go on about they would be okay if you wrote in German but they're not okay because you're not writing in German. Basically they're being pissy. :\|

9th Feb 2009, 01:20 PM	#3
Jeimuzu Wreck Cognition Full Member Gender: Heterogametic Orientation: Rawr. Out Status: 99% out. Location: Middlesbrough Age: 23 Posts: 1,744 Join Date: Aug 2007	Re: Translation help please? That's Hungarian. I could ask Atilla but he's not online at the moment. EDIT: Aww, Ben beat me to it. =/ So, Holly... fanfiction? =D I used to write that stuff. Still got an account on that site in fact. __________________

9th Feb 2009, 01:25 PM	#5
Dazed Banned Gender: ladyfella Orientation: MaddyBensexual Out Status: out to all :] Location: Richmond VA Age: 24 Posts: 2,189 Join Date: Mar 2007	Re: Translation help please? i get stuff like that on my other site. after awhile i stopped bothering to tranlate and just deleted it.

9th Feb 2009, 01:27 PM	#6
Ben Was Invisible. EC Moderator Gender: Male Orientation: Gay Out Status: Out to everyone Age: 20 Posts: 3,704 Join Date: Jul 2008	Re: Translation help please? Hah xD It would probably be best to ask a proper Hungarian person what that says, but I'm pretty sure the underlying theme is betchiness. waits patiently for the cookie satchel

9th Feb 2009, 01:32 PM	#7
Jeimuzu Wreck Cognition Full Member Gender: Heterogametic Orientation: Rawr. Out Status: 99% out. Location: Middlesbrough Age: 23 Posts: 1,744 Join Date: Aug 2007	Re: Translation help please? Jamieness is looking forward to cookies! Danke sehr. __________________

9th Feb 2009, 01:46 PM	#8
Fiorino Fio Full Member Gender: Male Orientation: Gay Out Status: Most people Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 1,005 Join Date: Jan 2008	Re: Translation help please? Haha-you should translate into a different language just to piss them off. (Not into Hungarian or German though obviously) Translate it into French or Japanese or sth. __________________ Why is it that as a culture, we're more comfortable seeing two men holding guns than holding hands?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Ban the person above you	oneguy15	Fun and Games	14006	28th Jul 2009 09:22 PM
MOTHER 3 Fan Translation: Complete	Wander	Entertainment and Media	2	18th Oct 2008 09:43 PM
I was just reading the bible	Ty	Chit Chat	21	5th Dec 2007 08:57 PM